咖喱肠诞生之夜

柏林纪念章上的赫塔·霍伊尔肖像与咖喱肠,标有 70 Jahre Currywurst
赫塔·霍伊尔,柏林纪念章上的肖像。照片:Andreas Schikora,CC BY-SA 4.0。

1949年9月4日,星期天。柏林还在废墟中重建。夏洛滕堡当时是英占区,康德街与凯泽-弗里德里希大街拐角,赫塔·霍伊尔(Herta Heuwer)的小吃摊冷清清的:土豆饼、鱼香肠,几乎没人来。常听人说,那天雨下得很大,摊前空无一人;另一种说法是,芥末用完了。

战后的柏林,咖喱粉不好弄。故事是这样讲的:她从驻扎在这一区的英国士兵那儿弄到了咖喱粉。她在一只250升的大桶里拌入番茄酱、咖喱粉和伍斯特酱,一边尝一边记。后来她坚称从未用过 ketchup——就是番茄酱,再加十到十二种香料。这种酱,她叫作 Chillup,浇在香肠上。柏林,从此就没再回头。

配方她从没申请过专利。就连丈夫库尔特(Kurt)也只被允许开罐头,秘密一直留在她自己手里。1999年7月3日,她在柏林去世,配方也被带走了。Chillup 这个名字,她倒是申请了商标:1958年2月21日提出,1959年1月21日德国专利局登记为第721319号,一种「特制酱汁」。

重建城市的建筑工人找来了。全盛时,这个摊一周能出一万份。摊上挂着一句现在听着也仍合适的话:「Oft kopiert und nie erreicht」——常被模仿,从未被超越。后来她开过小吃店,一家小餐馆一直开到1974年。今天走到康德街101号,纪念牌还在,2003年6月29日揭幕。这是柏林讲述的故事,也是我们喜欢讲的故事。

如今,咖喱肠已经吃遍德国。柏林从前的咖喱肠博物馆估计,一年大约八亿份,其中柏林就占了七千万。柏林、汉堡、鲁尔区的小吃摊上,它是常客。2024年,大众汽车自家工厂的咖喱肠卖出855万份——比大众品牌那一年卖掉的汽车还多。

赫塔·霍伊尔小吃摊原址的纪念牌
康德街101号纪念牌。照片:Richard Mischau 与 Britta Mischau,CC0。

在 The Mansion

The Mansion 的咖喱肠,盛在黄铜托盘上,配酱料与薯条

德国自 1949 年起的传奇街头香肠,由星级主厨 Peter Find(Heimat)与南丫岛 Alchemy Kitchen 重新演绎。

Currywurst,HK$98

选择香肠与酱料。含一份酱料。所有酱料与番茄酱均为 The Mansion 独家制作。

香肠

酱料

经典柏林酱与四川麻辣酱由主厨 Peter Find 调制。番茄酱由 Alchemy Kitchen 制作。

套餐薯条

仅可搭配咖喱肠。所有套餐薯条均附蛋黄酱。

配酒

价格为港币。另加 10% 服务费。